Sobre mí - Mi trayectoria

 

Soy hijo de emigrantes españoles, he nacido en Alemania, donde viví durante casi treinta años, trasladándome después a España para vivir allí unos tres años; y -tras obtener el reconocimiento de mis cualidades lingüísticas y la recomendación de un turista alemán- crucé a Irlanda en febrero de 2003. Como siempre he tenido talento para los idiomas, empecé a aprender inglés a los diez años, francés a los doce, ruso a los diecisiete (desgraciadamente, tuve que dejarlo al cabo de medio año por una mudanza), y con 27 años comencé a estudiar traducción e interpretación en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia. Una beca Erasmus me llevó a Granada y a la idea de quedarme allí y desarrollar otras concepciones de la vida (¡y, sobre todo, una forma de vivir completamente diferente!). Y esto ocurrió de nuevo tras el reinicio en Dublín.

​

Ofrezco mis servicios como traductor (principalmente de intérprete) en las lenguas alemán y español, ya que son los dos idiomas (además del inglés) que mejor domino. Pero también puedo traducir y revisar documentos, certificados y textos similares – y lo he hecho, ¡incluso en francés e italiano! El neerlandés y el portugués son otros dos idiomas en los que puedo ayudarle. También he dado clases de idiomas y de refuerzo escolar.

​

Echa un vistazo a mis servicios y mira si puedo ayudarte cuando tengas algún "problema lingüístico"...